Культурная вариативность и лексика языка: лингвокультурологические параллели