Социальное пространство языка. Просторечная культура британского колониального Пенджаба