Notos 62 - En ?nemli 100 ?eviri

Коллектив авторов

• Cem Akaş: “Zanaatı ?ğrenmeden sanat yapmaya inanmıyorum.” • Judith Butler: “Sorgulama endişesiyle yaşamak.” • Maurice Blanchot: “?eviri Yapmak” • Woody Allen ile Master Class • Yazarın Fır?ası: Goethe – Hermann Hesse – G?nter Grass

Edebiyatımızın ?nde gelen dergilerinden Notos, her yıl farklı bir konuda d?zenlediği geleneksel yıllık soruşturmalarının on birincisinin sonu?larını Şubat-Mart, 62. sayısında a?ıkladı. Bu yılki soruşturmanın konusu: En ?nemli 100 ?eviri.

Yayıncılık d?nyamızda her yıl daha ?ok kitap yayımlanıyor. Yukarı doğru ?ıkan bu eğrinin itici g??lerinden biri de ?teki dillerde yayımlanan kitapların ?evirileri. Yayımlanan kitapların yarıdan ?oğunu onlar oluşturuyor. Bunun bir benzeri belki bir başka ?lkede yok. Demek ki ?ok sayıda ?eviri yapılıyor ve yayımlanan ?evirilerin niteliği da soru işaretleri barındırıyor. Oysa okur, en iyi ve ?nemli ?evirilerin hangileri olduğunu merak ediyor.

Notos’un 11. soruşturması, 279 yazar ve ?evirmenin yer aldığı ?nemli bir kamuoyunun se?imlerini yansıtıyor. Semih G?m?ş, yazısında ?evirinin ?nemini ş?yle anlatıyor: “Her zaman tartışılmış, karşılıkları merak edilmiş ama tam verilememiş bir konu. Olduk?a ?nemli. Her şeyden ?nce, ?lkemizde yayımlanan kitapların y?zde 51’inden ?oğunun ?eviri oluşu y?z?nden. Devlet tarafından yayımlananların dışında, bir yılda bağımsız yayıncıların yayımladığı kitapların sayısının yaklaşık 50 bin olduğu d?ş?n?l?rse, demek 25 binden ?ok ?eviri kitap yayımlanıyor. Dile kolay. Peki bu kitapları kimler ?eviriyor, bu bir soru. Buna bağlı bir başka soru da, yayımlanan ?evirilerin niteliği nasıl? Bu iki soruya rahat?a ve a?ık y?reklilikle yanıt vermek zor. Ortada ciddi bir sorun olduğu da pek?l? s?ylenebilir.” Notos’un bu sayısında Cem Akaş ile kapsamlı bir s?yleşi yer alıyor. hem bir edebiyatın i?inde bulunduğunu d?ş?nerek yazıyor Cem Akaş hem alışagelmiş bi?imlerin dışında bir kurmaca d?nyası yaratmayı ama?lıyor. Yenilik?i, şaşırtıcı da olabiliyor ve şu ?nemli ki, edebiyatın bug?n? ?st?ne ciddi ciddi d?ş?n?yor. Notos’un ikinci s?yleşisi ise feminist kuram, felsefe ve g?ncel siyaset alanında ?alışmalarını s?rd?ren Judith Butler ile. Bir Yazarın Se?tikleri b?l?m?nde Ethem Baran okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu g?rd?ğ? kitapları; Kadire Bozkurt da en ?ok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Murat Yal?ın, Meltem G?rle ve ?iyil Kurtuluş kısa sorulara kısa yanıtlarla yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un 62. sayısında ?yk?leriyle yer alan yazarlar: Robert Coover, Maksat Nur, Hasan ?zkılı?, Fergun ?zelli, Erkut ?zal, Ayşe Bet?l Tekeli, Erkmen ?zbı?ak?ı, Feyza Nur ?orgundağ, Turan Erden, Figen D?lek, G?lendam Noyan Kurhan, Narg?l Delice, Emre Nazım Mert, Meral Saklıyan.

Notos Şubat-Mart 2016, 62

Категория: литературные журналы

ISBN: 2651-365X

Правообладатель: Notos Kitap

Легальная стоимость: 207.72 руб.

Ограничение по возрасту: 0+