Bu əsər 2006-2019’lərdə hazırlandı. Araşdırma işi Bakı’da başladı, Ankara’da tamamlandı. İki dəfə də Ankara’da ?ap olundu. Əlinizdəki kitab Ankara nəşrlərinin ?z-T?rkcəmizə uyğunlaşdırılmış şəklidir. Kitab T?rkiyə’də yaxşı qarşılandı. G?rkəmli fikir adamları Prof. İskender ?ks?z, Taha Akyol və Prof. Altay Tayfun ?zcan’dan ibarət troykanın qərarı ilə 2019-2021’də sosial elmlərə aid T?rkiyə’də basılan kitablar arasından se?ilərək ?? kitabdan biri olaraq Karar’ın m?kafatına layiq g?r?ld?. Mətnin b?y?k qismi T?rkiyə T?rkcəsində hazırlandı. Ən ?ətin iş də bu b?l?mləri ?z-T?rkcəmizə uyğunlaşdırmaq oldu. Həqiqətən, b?y?k Sabir’in ifadə etdiyi kimi ‘Osmanlıcadan tərc?mə T?rk’ə nə demək?!’ Oxucu yazımızda yeni-yeni yerləşən s?rəc (proses yerinə), d?nəm (d?vr yerinə), y?zil (əsr yerinə) kimi s?zləri g?rd?kdə heyrətlənməsin. Bu kimi s?zlərin Ərəb/Fars və Latın/Yunan k?kl? s?zlərin yerinə işlədilməsi təbii haldır və d?nyanın b?t?n dillərində bu, baş vermişdir. Bizdə dilin yad təsirlərdən təmizlənməsi siyasi səbəblərdən/nədənlərdən dolayı gecikmişdir.
Категория: историческая литература
ISBN: 9789952380644
Правообладатель: Qanun
Легальная стоимость: 568.20 руб.
Ограничение по возрасту: 0+
Комментарии ():